Skip to content
C-A-R-T-ACompilatore Automatico di Righe, Testi e Anagrafiche Open C-A-R-T-A

Versions

Below you will find every version of C-A-R-T-A, from the newest to the oldest, with what changed in each. A version number reads like a date: year-month-day, a dot and a running number. For example, 2026-10-31.3 is the third version of 31 October 2026. Several can come out on the same day, because C-A-R-T-A changes in small steps. The most important ones carry the "Milestone" label. One exception: versions numbered 2026-11-01.1 … .10 came out on the evening of 31 October (the number got ahead of the date by mistake; the date next to each one is the real one).

Each version has its own card. Archived versions (today, the milestones) have an "Open this version" button, which takes you to the archive, at an address ending in /v/ and the version number; if a card does not have it, that version was not archived. It is not a snapshot: the version opens and you can really use it, as it worked that day. It is useful when you want to find something as it was before, or check when it changed. The "Code" button takes you to the commit on GitHub, the exact change made to the code in that version.

C-A-R-T-A notices by itself when there is a new version: the "Update" button appears in the toolbar and stays there until you press it. The version you are using is written on the home page and in Settings. If you ask someone for help, always tell them that number.

The C-A-R-T-A home page showing the number of the version in use
The C-A-R-T-A home page: the version in use is written here.

The code of C-A-R-T-A is public: you will find it in the pdf folder of github.com/adecordi/adecordi.github.io.

The release notes below are written in Italian.

Version 2026-11-01.14 Milestone

Inglese completo

  • In inglese anche Compila, la cassaforte, il menu della selezione, l'OCR, la vista delle fatture elettroniche e il componente Outlook

Open this version Code

Version 2026-11-01.13

Inglese anche nei pannelli

  • In inglese anche il contenuto dei pannelli: firme, riassunto e punti, Chiedi (anche il microfono), Confronta, Segnalibri, Pagine, Misura, Oscura, Firma, Segnala e le proposte all'apertura

Open this version Code

Version 2026-11-01.12

Controlla il modulo prima di mandarlo

  • «Controlla il modulo» (menu Altro, e da solo prima di Salva): campi obbligatori vuoti, codice fiscale, partita IVA, IBAN, CAP, PEC, date e caselle Sì/No; clic sul problema = salto al campo

Open this version Code

Version 2026-11-01.11

Italiano e inglese

  • C-A-R-T-A parla anche inglese: barra, pagina iniziale, Impostazioni, menu, messaggi d'errore e date; la lingua segue il browser o si sceglie in Impostazioni > Lingua

Open this version Code

Version 2026-11-01.10

Firma di nuovo raggiungibile sul telefono

  • Sul telefono il pulsante Firma non è più coperto da «Annulla e ripeti»
  • Le domande suggerite di «Chiedi» stanno in una riga che scorre
  • Rimpiazzo degli iteratori per i Safari più vecchi

Open this version Code

Version 2026-11-01.9

Tema scuro senza rosso chiaro

  • Nel tema scuro pulsanti e messaggi d'errore nel cremisi del logo con la scritta bianca; niente più scritte in rosso chiaro

Open this version Code

Version 2026-11-01.8

Oscura dati

  • «Oscura dati»: riquadri neri tracciati a mano o proposti per codice fiscale, IBAN, telefono ed e-mail; «Applica» toglie davvero il testo sotto dal file (la pagina diventa immagine); avviso se salvi senza applicare

Open this version Code

Version 2026-11-01.7

Fatture elettroniche in Excel

  • «Esporta in Excel» per le fatture elettroniche: intestazione e righe in un CSV che Excel apre in italiano (punto e virgola, virgola decimale), dal pulsante accanto alla fattura o dal menu Altro, tutto nel browser

Open this version Code

Version 2026-11-01.3

Segnala un problema

  • «Segnala un problema» nel messaggio d'errore e nelle Impostazioni: parte la tua descrizione con il dettaglio tecnico dell'ultimo errore, non il documento

Open this version Code

Version 2026-11-01.2

La barra si adatta al documento

  • Aperto un file, nella barra restano gli strumenti utili per quel documento (scansione, modulo, documento lungo, pianta, lingua straniera); gli altri tornano con «Tutti gli strumenti», e la scelta si ricorda

Open this version Code

Version 2026-11-01.1

Pagine, Comprimi, Misura; iPad a posto

  • Sull'iPad con Safari 17 tornano sottolinea, Punti, Riassumi, Traduci, Leggi, Chiedi, Confronta e Raddrizza (Safari non sapeva leggere il testo come lo chiede PDF.js)
  • «Pagine»: miniature, riordina col dito, ruota, elimina, inserisci le pagine di un altro PDF, dividi in un file nuovo
  • «Comprimi» (menu Altro): le scansioni pesanti diventano leggere, con il prima e dopo
  • «Misura»: distanze e aree su piante e disegni; la scala da due punti noti, dal «1:100» scritto nel disegno o stimata dall'AI; «Metti nel disegno» scrive le misure nel PDF
  • Errori a video in italiano, con «Dettagli» per copiare il messaggio tecnico e segnalarlo
  • Logo con la scritta «C-A-R-T-A»; sul telefono la barra ha una riga in meno

Open this version Code

Version 2026-10-31.14

PDF ricercabile e Appiattisci

  • «Salva come PDF ricercabile» (menu Altro): le scansioni lette dall'OCR diventano un PDF in cui si cerca e si copia il testo, in qualsiasi programma
  • «Appiattisci (per i portali della PA)»: campi compilati, note, sottolineature e firma fusi nella pagina, niente più campi modificabili
  • I messaggi lunghi restano a video più a lungo

Open this version Code

Version 2026-10-31.13

Controlla la revoca dei certificati

  • Nel pannello delle firme «Controlla la revoca»: col compilatore collegato chiede al certificatore se il certificato del firmatario è stato revocato e quando, rispetto alla data della firma; partono solo i certificati, mai il documento

Open this version Code

Version 2026-10-31.12

Chiedi al documento anche a voce

  • Microfono in «Chiedi al documento»: fai la domanda a voce, la risposta si legge ad alta voce e il passo citato si evidenzia sulla pagina

Open this version Code

Version 2026-10-31.11

Aperti di recente

  • Nella pagina iniziale gli ultimi documenti aperti, da riaprire con un tocco anche senza rete (restano solo in questo browser; si spegne nelle Impostazioni)

Open this version Code

Version 2026-10-31.5

Chiedi al documento e Confronta con un altro PDF

  • «Chiedi al documento» (col compilatore collegato): domande sul documento aperto, risposte con le pagine citate cliccabili, domande suggerite; il testo esce solo quando premi, e con le scansioni aspetta l'OCR
  • «Confronta con un altro PDF» (menu Altro): parola per parola e pagina per pagina, tolte in rosso e aggiunte in verde, riepilogo e salto alla pagina, tutto nel browser
  • I 14 caratteri standard di PDF.js restano in cache: anche offline nessun PDF rimane senza testo
  • Il pannello della chat non ruba più il fuoco mentre scrivi altrove; menu e campo della domanda a posto sul telefono

Open this version Code

Version 2026-10-31.4

Notte e seppia, segnalibri, lettura ad alta voce

  • Menu «Altro» in coda alla barra, con il filtro di lettura «Notte» o «Seppia» solo sull'immagine della pagina, ricordato tra una volta e l'altra
  • «Segnalibri»: l'indice del PDF e i segnalibri propri, legati al file e ritrovati riaprendolo (anche dopo un salvataggio o dalla bozza)
  • «Leggi ad alta voce» con le voci del dispositivo: frase evidenziata, pausa, velocità, anche su una selezione
  • Prova automatica su desktop, «come app», Android, iPhone, iPad e Firefox emulati (pagina Dispositivi del sito)
  • Corretta la parola «null» che compariva nel pannello del modulo compilato
  • L'Esc della ricerca non ferma più la lettura o la firma; i menu non si chiudono più a vicenda
  • Barra su una riga sola dai 1440 px (prima si schiacciava a 1200-1366)

Open this version Code

Version 2026-10-31.3

Nuove impostazioni: cassaforte, compilatore e avvertenze

  • Nelle impostazioni si sceglie la cassaforte
  • Si sceglie il compilatore
  • Si sceglie chi compila
  • Compaiono le avvertenze

Open this version Code

Version 2026-10-31.2

Traduzione intera, punti chiave e tempo di lettura

  • Si può tradurre tutto il documento
  • Con l'AI si sottolineano i punti importanti
  • Si vede il tempo di lettura
  • Per i documenti stranieri viene proposto Traduci

Code

Version 2026-10-31.1

Al primo file aperto propone cosa fare

  • Quando si apre un file, C-A-R-T-A propone cosa serve
  • Propone Raddrizza
  • Propone Compila per i moduli
  • Propone Riassumi per i documenti lunghi

Code

Version 2026-10-30.30 Milestone

Pannello dati con conferma al salvataggio

  • Il pannello mostra da dove vengono i dati
  • I dati da verificare chiedono conferma al salvataggio
  • Si può saltare direttamente al campo
  • La bozza si salva da sola
  • Su telefono e nei campi il tono è più tenue

Open this version Code

Version 2026-10-30.29

Compila principale, errori sistemati, avvisi e sicurezza

  • Compila è il pulsante principale
  • C'è Stampa normale
  • I pulsanti usano il carattere di sistema
  • Sono stati sistemati degli errori
  • L'avviso Raddrizza compare sopra la pagina
  • Ci sono nuove regole di sicurezza per gli script

Code

Version 2026-10-30.28

Firma e note aspettano il lettore su iPad

  • Su iPad firma, note e sottolineature aspettano che il lettore del PDF sia pronto
  • Non compare più l'errore tecnico

Code

Version 2026-10-30.27

Selezione del testo su iPad dopo la firma

  • Su iPad, cambiando documento dopo una firma, la selezione del testo si riaccende

Code

Version 2026-10-30.26

Raddrizza compare da solo sulle scansioni

  • Sulle scansioni storte il pulsante Raddrizza compare da solo
  • Il riconoscimento del testo (OCR) si fa sulla pagina raddrizzata
  • Si gira solo l'immagine

Code

Version 2026-10-30.24

Lettura del testo più precisa dalle scansioni

  • Le righe vuote vengono cancellate prima del riconoscimento (OCR)
  • Ogni parola ha una sua fascia
  • Non vengono più inventate lettere

Code

Version 2026-10-30.23

Tema scuro: rosso vero per icone e accenti

  • Nel tema scuro icone e accenti sono di rosso vero al posto del rosa

Code

Version 2026-10-30.22

Sottolineature giuste sulle scansioni raddrizzate

  • Sulle scansioni raddrizzate la sottolineatura sta nel punto giusto
  • Non compare più la striscia blu accanto agli a-capo, a sinistra

Code

Version 2026-10-30.21

Nomi degli esempi a capo nei pulsanti

  • Nella pagina iniziale i nomi degli esempi vanno a capo dentro i pulsanti

Code

Version 2026-10-30.20

Avviso se i dati aziendali cambiano in cassaforte

  • Il modulo compilato avvisa se nella cassaforte sono cambiati IBAN, PEC, CF/P.IVA o SDI della Vinicola

Code

Version 2026-10-30.19

Pagine nitide dopo zoom o cambio schermo

  • Dopo lo zoom del browser o il cambio di schermo le pagine si ridisegnano nitide alla nuova densità

Code

Version 2026-10-30.18

Dati per i moduli dalla cassaforte aziendale

  • I dati per i moduli arrivano dalla cassaforte aziendale (Vaultwarden)
  • La cassaforte si apre dal browser
  • C'è l'accesso alla cassaforte
  • C'è la sezione «I miei dati»
  • Si può copiare dalla VM

Code

Version 2026-10-30.17

Colleghi: «I miei dati» prima di Compila

  • Per i colleghi «I miei dati», cioè la loro scheda, viene prima del primo Compila
  • Ci sono i profili Azienda e Personale

Code

Version 2026-10-30.16

Icone con indirizzo nuovo e link ai colleghi

  • Le icone puntano al nuovo indirizzo
  • L'app già installata, che teneva l'icona blu, ora usa quella nuova
  • I link dei colleghi usano solo il profilo Azienda

Code

Version 2026-10-30.15

Da completare: ogni dato nel suo campo

  • Nella sezione Da completare ogni dato va subito nel suo campo
  • Ci sono le caselle da spuntare
  • Poi arriva la domanda per la cassaforte

Code

Version 2026-10-30.14

Esempi in due colonne nella pagina iniziale

  • Gli esempi della pagina iniziale sono su due colonne

Code

Version 2026-10-30.13

Sette moduli di esempio e modulo raddrizzato

  • Ci sono sette moduli di esempio nuovi
  • Il modulo compilato si apre raddrizzato, come l'originale

Code

Version 2026-10-30.11

Aggiorna prende sempre i file nuovi

  • Il pulsante Aggiorna prende sempre i file nuovi
  • Non prende più copie vecchie scaricate dalla rete
  • La pagina iniziale mostra la versione in uso

Code

Version 2026-10-30.10

Ruota nel verso giusto, avviso di salvataggio

  • Il pulsante «Ruota» ora gira la scansione nel verso giusto
  • Uscendo con modifiche non salvate, chiede se salvare

Code

Version 2026-10-30.9

Compila propone il referente aziendale

  • In Compila c'è il campo «Chi compila»
  • Il campo viene proposto come referente per l'azienda

Code

Version 2026-10-30.8

Ruota raddrizza le scansioni storte

  • Il pulsante «Ruota» raddrizza le scansioni storte dell'angolo misurato
  • Poi la gira di 90°

Code

Version 2026-10-30.7

C-A-R-T-A riceve i PDF da Chrome ed Edge

  • C-A-R-T-A riceve i PDF dall'estensione «Apri in C-A-R-T-A»
  • L'estensione funziona con Chrome ed Edge

Code

Version 2026-10-30.6

Prova con un esempio nella pagina iniziale

  • Nella pagina iniziale c'è «Prova con un esempio»
  • Ci sono due moduli di prova da compilare

Code

Version 2026-10-30.5

Aggiorna compare da solo quando serve

  • Il pulsante «Aggiorna» compare da solo quando c'è una versione nuova e resta finché non si preme

Code

Version 2026-10-30.3

Dati mancanti: «Lo scrivo io» o «Cercalo»

  • In Compila, per ogni dato mancante ci sono «Lo scrivo io» o «Cercalo»
  • Il pulsante «Firma ora» serve per le firme

Code

Version 2026-10-30.2

Firma tutta in una sola schermata

  • La firma si fa in una schermata sola, senza schede

Code

Version 2026-10-30.1

Compila chiede a nome di chi

  • Compila chiede «A nome di chi?»
  • Le scelte sono personale, azienda o azienda firmata da me

Code

Version 2026-10-29.21 Milestone

Selezione di testo o riquadro con azioni

  • Si seleziona un testo o un riquadro
  • Poi si può usare Copia, Sottolinea, Evidenzia, Traduci o Spiega
  • I pannelli si aprono accanto al PDF

Open this version Code

Version 2026-10-29.19

Icone originali dal foglio «E»

  • Le icone sono i disegni originali del foglio «E»
  • Sono convertite in vettoriale, cioè si ingrandiscono senza perdere nitidezza

Code

Version 2026-10-29.18

Barra a gruppi e nome per esteso

  • La barra è divisa in gruppi
  • Il nome per esteso è «Compilatore Automatico di Righe, Testi e Anagrafiche»

Code

Version 2026-10-29.17

Annulla, Ripeti e firma fissata con «Fatto»

  • Ci sono i pulsanti Annulla e Ripeti
  • La firma si fissa solo con «Fatto»
  • Per riprenderla basta toccarla

Code

Version 2026-10-29.16

Su iPad, trascinare la firma non seleziona testo

  • Su iPad, trascinando la firma non parte più la selezione del testo

Code

Version 2026-10-29.15

Firma col dito si sposta e si ridimensiona

  • La firma col dito si sposta e si ridimensiona
  • I pulsanti pieni sono cremisi anche nel tema scuro

Code

Version 2026-10-29.14

Icone ricalcate sul foglio «E»

  • Le icone sono ricalcate sul foglio «E»
  • Le frecce sono rosse piene
  • La stilografica è nera
  • Il foglio ha l'angolo piegato

Code

Version 2026-10-29.13

Icona «ruota» più riconoscibile

  • L'icona «Ruota» è più riconoscibile
  • È una freccia circolare con la punta cremisi

Code

Version 2026-10-29.12

Pagina iniziale ripensata con i pareri AI

  • La pagina iniziale è ripensata
  • Si basa sui pareri di GPT, Gemini, DeepSeek e Grok

Code

Version 2026-10-29.11

Barra su una riga con sole icone

  • La barra sta su una riga, con le sole icone
  • Il logo nuovo compare nella pagina iniziale

Code

Version 2026-10-29.10

La versione nuova si attiva subito

  • La versione nuova si attiva subito
  • Su iPad l'app in sottofondo non la tiene più in attesa

Code

Version 2026-10-29.9

Scritte in Josefin Sans come il logo

  • Le scritte sono in Josefin Sans, di peso medio, come il logo
  • Pagina precedente e successiva sono come nel foglio «E»

Code

Version 2026-10-29.8

Barra in stile «E» con scritte Josefin

  • La barra è in stile «E»
  • Le icone hanno un tratto sottile con un dettaglio cremisi
  • Le scritte sono in Josefin Sans

Code

Version 2026-10-29.7

Sottolinea, Nota e Spiega con l'AI

  • Si può sottolineare il testo
  • Si può aggiungere una nota
  • Si può chiedere «Spiega con l'AI»

Code

Version 2026-10-29.6

Riassumi il documento con l'AI

  • Il testo del documento viene riassunto dall'AI
  • Anche il testo riconosciuto viene riassunto

Code

Version 2026-10-29.5

Logo definitivo con scritta in Josefin Sans

  • Di C-A-R-T-A c'è il logo definitivo
  • La scritta è in Josefin Sans

Code

Version 2026-10-29.4

Icone di C-A-R-T-A con foglio e stilografica

  • Le icone di C-A-R-T-A mostrano un foglio bianco con righe e firma
  • C'è una stilografica nera
  • Il fondo è rosso

Code

Version 2026-10-29.3

Riconoscimento del testo a tre gradini

  • Il riconoscimento del testo (OCR) avviene a tre gradini
  • La selezione si vede bene
  • Ci sono gli screenshot

Code

Version 2026-10-29.1

C-A-R-T-A riceve i file dall'anteprima Outlook

  • Nell'anteprima di Outlook classico, C-A-R-T-A riceve il file

Code

Version 2026-10-27.9 Milestone

Apre in C-A-R-T-A un PDF messo da parte

  • Il comando «Apri in C-A-R-T-A» apre un PDF messo da parte nel compilatore
  • Il collegamento contiene i parametri ritira e da

Open this version Code

Version 2026-10-27.8

Copia del riquadro su Safari e iPad

  • Su Safari e iPad la copia del riquadro avviene nel momento del tocco
  • Se la firma non entra nel PDF compare un avviso

Code

Version 2026-10-27.7

Compila anche sulla rete locale

  • Compila può usare anche un compilatore della rete locale
  • Quel compilatore è sul PC dell'ufficio, con collegamento http

Code

Version 2026-10-27.6

Spiega il permesso «rete locale» del browser

  • Compila spiega il permesso «rete locale» di Chrome ed Edge
  • Lo fa quando il compilatore non risponde

Code

Version 2026-10-27.5

Nome del lettore e suo significato

  • Il lettore si chiama C-A-R-T-A, cioè Compila Automaticamente Righe, Testi e Anagrafiche

Code

Version 2026-10-27.4

Firma, testo delle scansioni e Compila

  • Si può firmare
  • C'è il riconoscimento del testo delle scansioni (OCR)
  • Si può selezionare a riquadro
  • C'è il pulsante «Compila»

Code

Version 2026-10-27.3

Componente per Outlook e link senza riquadro

  • C'è un componente aggiuntivo per Outlook
  • I link compaiono senza riquadro giallo

Code

Version 2026-10-27.1

Avvio e stampa più veloci, vista fatture

  • Il lettore si avvia più in fretta
  • La stampa è più veloce
  • C'è una vista per le fatture elettroniche

Code

Version 2026-10-26.1 Milestone

Aggiunti lettore PDF e P7M in /pdf

  • Viene aggiunto il lettore PDF
  • Viene aggiunta la lettura dei file P7M
  • Tutto è disponibile in /pdf

Open this version Code